Překlad "като още" v Čeština


Jak používat "като още" ve větách:

Тоя като още говореше, дойде и друг та рече: Халдейците образуваха три чети и се спуснаха върху камилите и ги откараха, още избиха слугите с острото на ножа; и само аз се отървах да ти известя.
A když ten ještě mluvil, jiný přišed, řekl: Kaldejští sšikovavše tři houfy, připadli na velbloudy, a zajali je, a služebníky zbili ostrostí meče, a utekl jsem toliko já sám, abych oznámil tobě.
Така е, като още сте по пижами. Ще закъснявате за работа.
Kdybyste vytáhli ty vaše špičatý hlavy z těch pyžam, nejeli byste do práce pozdě.
Какво като още не си доктор?
Tak co? Můžeš mu stejně pomoct.
Но ако кажа на теб, тъй като още не си в командването той може би няма да разбере, няма да наруша обещанието си.
Proto jsem se rozhodl, že to povím jen vám, když vy mu nepodléháte možná se o ničem nedozví a já svoje slovo dodržím.
Защо спря, след като още не ми вярваш?
Proč jsi zastavil, když mi pořád nevěříš?
Тъй като още не са се свързали по телефона, ще поискам уверение, че г-н Хейс е невредим.
Protože dosud odmítají telefonní kontakt, chtěl bych si vyžádat ujištění, že je pan Hayes v bezpečí.
Не ми е много ясно, тъй като още живея в Ню Йорк Сити, но единствената конспирация, която ме интересува е вероятността, жена ми и гаджето ми да разберат една за друга и да ме погнат.
Hele, nevím, co se dělo, když jsem ještě žil ve Spojených státech newyorských. Ale jediná konspirace, která mě zajímá, je možnost, že se o sobě žena a milenka dověděly a jdou po mně.
Тъй като още съм момчето за всичко?
A to jen proto, že ty jsi už ve vyšší novinářské lize a já jen poslíček od kopírky?
Но тъй като още не сте, имайте предвид, че няма заседатели, само от мен зависи дали има правдоподобна причина да задържаме подсъдимия за дълго, скъпо дело.
Ale jelikož jste se nedohodli, tak připomínám, že není porota, jen já. A já rozhodnu, zda-li existuje dostatek důvodů k tomu, aby obhajovaný musel projít dlouhým a drahým soudním procesem.
Неделите излизам с Раж да сваляме мацки на общинския пазар, но тъй като още работи с Шелдън си помислих да намина и да ви направя английска закуска.
No, obvykle o nedělích chodíme s Rajem podvádět hippie holky na venkovském trhu, ale jelikož stále pracuje se Sheldonem, tak mě napadlo se zastavit a udělat vám míchaná vajíčka se salámem.
Какво като още не е 10:00 вечерта, и то във вторник вечер?
Co na tom, že ještě není ani deset a je úterý?
Как да успокоим обществото, след като още нямаме отговорите?
A jak můžeme uklidnit veřejnost, když sami ještě nemáme odpovědi?
Знам че няма да е редно да се обвържа с теб, след като още не съм си изяснил отношенията с Челси.
Nebylo by fér začít si vztah s tebou, když vím, že k Chelsea pořád něco cítím.
Сега, на хиляди читатели това би изглеждало като още един пъзел.
Tisícům normálních čtenářům by to připadalo jako další klasická křížovka.
Преспах и осъзнах, че не ти трябва стара касета, след като още имаш песента.
Vyspal jsem se na to. A uvědomil jsem si, že nepotřebuješ dvacet let starou kazetu, abys měla tuhle písničku.
Звучи ми като още един див Хелоуин.
Zní to jako další divoký Halloween.
Тъй като още не са вън от опасност, до тях се допускат само семействата.
No, dokud nebude posádka lékařsky v pořádku, jediný, kdo má povolené návštěvy, je nejbližší rodina.
А вие ще изглеждате като още по-големи идиоти.
My bychom vypadali ještě slavnější a vy jako ještě větší idioti.
Ако искате да изглеждате като още по-големи идиоти, отворете сейфа.
Jestli chcete vypadat jako ještě větší idioti, proč to neotevřete?
Как може да видя себе си... след като още не съм бил себе си?
Jak jsem mohl vidět sám sebe, když jsem ještě nebyl sebou?
Като още една жена търсеща богатството и нейния дял.
Jako další zlatokopku, která chce svoji půlku.
Полицията беше уведомена от обаждане на съсед на 911 и тъй като още не се знае, името на младата жена, полицията каза, че прилича на предишните жертви на Касапинът с увяхналата роза.
Policie byla upozorněna telefonátem od souseda a zatímco stále odmítá zveřejnit jméno té mladé dívky, tvrdí, že odpovídá popisu předchozích obětí vraha Dead Rose Slasher. (Slasher = psychopatický masový vrah, zde se zvykem vložení růže na oběť)
Не знаех, че може да се държи и като още по-зла кучка.
Nevěděl jsem, že dokáže být ještě větší mrcha.
Мисли за тях като за романтични пътници и романтични пещери, след като още сме на романтичния си уикенд.
Zkus o nich přemýšlet jako o romantických poutnících a jeskyních, protože vpodstatě jsme pořád na našem víkendovém rande.
Ами, когато пристигнах той вече го правеше, за това просто реших да преглътна тази като още една загуба и да продължа.
Když jsem k ní přijel, Larry už ji žádal, takže jsem si to připsal jako další prohru a dostal se přes to.
Приеми го като още едно изпитание за вечната ти отдаденост.
Pokládejte to za další test vaší věčné oddanosti.
Докладват го като още един мъртъв руснак, затова в Лангли нямат никаква представа.
Stanice to nahlásila jako o jednoho mrtvého Rusa víc, takže Langley nic netuší.
След като още не сме го намерили, смятаме, че не я е зарязал.
Ještě jsme nenašli dodávku. Stále si myslíme, že ji má.
Полицията извърши арести след като още един младеж бе убит.
Policie již provedla několik zatčení po zavraždění dalšího teenagera na ulici v Columbusu.
Изглежда ми като още една късна...
Vypadá to, že mě čeká dlouhá šichta. Buď opatrný.
И след като още сме живи, изглежда не засяга хората.
A jelikož pořád žijeme, tak to zjevně nemá žádný účinek na lidi.
Мисля, че с тази сантиментална прегръдка избързваме, тъй като още не съм заминал.
I když mám pocit, že sentimentální bratrské objetí je trochu předčasné, když jsem ještě neodjel.
Това е вторият му курс за деня, като още на зазоряване е доставил трупи до местната дъскорезница в Кейтеле, Северна Савония, в Централна Финландия.
Za svítání už totiž Saku skládal dřevo na místní pile v Keitele, což je město v oblasti Severní Savonie ve střední části Finska.
За испанския език Около 350 милиона души от цял свят говорят испански като първи език като още 70 милиона го използват като втори език.
Jako první jazyk užívá španělštinu více než 350 milionů lidí na světě, a dalších 70 milionů ji používá jako svůj druhý jazyk.
Ако това не е възможно, намалете главната въглеродна верига с друг атом и го подредите като още един страничен клон.
Pokud to není možné, snižte hlavní uhlíkový řetězec jiným atomem a zorganizujte jej jako jednu další boční větev.
Немският се говори от около 75 милиона души в Германия като още 20 милиона по света използват немски като първи език.
Německy mluví asi 75 milionů lidí v Německu, a dalších 20 milionů lidí na světě požívá němčinu jako svůj první jazyk.
Услугите ни също така използват шифровано резервно хранилище като още едно ниво на защита, което да помогне за възстановяването при потенциални бедствия.
Naše služby také jako další úroveň ochrany pro obnovení po případných haváriích používají šifrované záložní úložiště.
БГ: Тъй като още от началото изградихме това заедно, това е страхотно партньорство.
BG: Protože jsme to vybudovali společně už od začátku, je to skvělá spolupráce.
дори като още говорех в молитвата, мъжът Гавриил, когото бях видял във видението по-напред, като летеше бързо се приближи до мене около часа на вечерната жертва.
Ještě, pravím, mluvil jsem při modlitbě, a muž ten Gabriel, kteréhož jsem viděl v tom vidění na počátku, rychle přiletěv, dotekl se mne v čas oběti večerní.
А Савел, като още дишаше заплашване и убийство против Господните ученици, отиде при първосвещеника
A když vystoupili z vody, Duch Páně pochopil Filipa, a neviděl ho více komorník; i jel cestou svou, raduje se.
2.8536458015442s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?